1
00:00:01,435 --> 00:00:02,936
* Asseyez-vous tout de suite *

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,205
*ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE*

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,407
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,442
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,778
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,381
* LE COMPAGNON ÉTAIT
UN PUISSANT VOILE *

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
* LE SKIPPER
COURAGEUX ET SÛR *

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
* 5 PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,254
* POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

10
00:00:20,321 --> 00:00:23,391
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,293
[TONNEUR]

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,461
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,930
* LE PETIT NAVIRE
A ÉTÉ JETÉ *

14
00:00:29,997 --> 00:00:32,233
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,535
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

16
00:00:34,602 --> 00:00:36,770
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,539
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
SUR LA RIVE *

18
00:00:38,606 --> 00:00:41,709
* DE CET INÉGALÉ
ÎLE DÉSERT *

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,044
*AVEC GILLIGAN*

20
00:00:44,112 --> 00:00:46,314
*LE SKIPPER AUSSI*

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,249
*LE MILLIONNAIRE*

22
00:00:48,316 --> 00:00:50,418
*ET SA FEMME*

23
00:00:50,484 --> 00:00:53,354
*LA STAR DE CINÉMA*

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,423
*ET LE RESTE*

25
00:00:55,489 --> 00:00:59,393
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

26
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
Hé, GILLIGAN !

27
00:01:40,668 --> 00:01:41,735
GILLIGAN !

28
00:01:42,903 --> 00:01:43,971
OH, MON DIEU.

29
00:01:44,037 --> 00:01:45,239
HOMME À LA MER.

30
00:01:45,306 --> 00:01:47,541
Je vais vous sauver, SKIPPER !

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,676
[Bruit sourd]

32
00:01:53,581 --> 00:01:57,585
GILLIGAN, LE VAMIN
ÉTÉ ÉCHOUÉ.

33
00:01:57,651 --> 00:01:58,586
PLAGE ?

34
00:01:58,652 --> 00:01:59,887
QUAND LA TEMPÊTE ÉTAIT FINIE
ET C'ÉTAIT CALME,

35
00:01:59,953 --> 00:02:00,754
Tu as dit que nous serions à la maison
EN UN RIEN DE TEMPS.

36
00:02:00,821 --> 00:02:02,490
CELA PEUT PRENDRE PLUS DE LONGUEUR.

37
00:02:02,556 --> 00:02:04,892
MAIS QUAND LES PASSAGERS
RÉVEILLEZ-VOUS ET VOULEZ DESCENDRE
À LA MARINE,

38
00:02:04,958 --> 00:02:05,826
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE LEUR DIRE ?

39
00:02:05,893 --> 00:02:06,960
Je penserai à quelque chose.

40
00:02:07,027 --> 00:02:07,761
Comment allons-nous rentrer à la maison ?

41
00:02:07,828 --> 00:02:09,230
REGARDEZ CES TROUS.

42
00:02:09,297 --> 00:02:11,232
VOUS SAVEZ, SKIPPER.
JE SUIS TRÈS HEUREUX D'ÊTRE ICI.

43
00:02:11,299 --> 00:02:13,534
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX,
Je pourrais embrasser le sol.

44
00:02:15,903 --> 00:02:16,870
PHBBBTTTT.

45
00:02:16,937 --> 00:02:18,439
CETTE ÎLE A UN GOÛT TERRIBLE.

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,309
Journaliste :
ET IL N'Y A TOUJOURS PAS DE MOT

47
00:02:21,375 --> 00:02:23,211
SUR LE SORT DE
LES PASSAGERS ET L'ÉQUIPAGE

48
00:02:23,277 --> 00:02:26,280
QUI ÉTAIT À BORD
LE PETIT BATEAU DE TOURISME,
LE SS MINNOW

49
00:02:26,347 --> 00:02:28,582
QUAND ELLE A NAVIGUÉ MARDI DERNIER
DU PORT D'HONOLULU

50
00:02:28,649 --> 00:02:30,818
POUR UNE CROISIÈRE ÎLE DE 3 HEURES.

51
00:02:30,884 --> 00:02:33,621
L'ÉQUIPAGE COMPOSÉ
D'UN JEUNE PREMIER officier
Nommé GILLIGAN,

52
00:02:33,687 --> 00:02:36,790
SON SKIPPER, JONAS GRUMBY,
IL Y A UN VIEUX SEL DANS CES EAUX.

53
00:02:36,857 --> 00:02:39,527
LA LISTE DES PASSAGERS INCLUSE
L'UN DES MONDE
LES HOMMES LES PLUS RICHES,

54
00:02:39,593 --> 00:02:41,529
MILLIARDAIRE
THURSTON HOWELL III

55
00:02:41,595 --> 00:02:45,366
ET SON PROMINENT SOCIAL
FEMME, L'INTERNATIONALE
Hôtesse, Lovey Howell.

56
00:02:45,433 --> 00:02:49,337
AUSSI À BORD DU BATEAU MANQUANT
ÉTAIT Mlle MARY ANN SUMMERS
DE WINFIELD, KANSAS,

57
00:02:49,403 --> 00:02:51,639
ET Mlle GINGER BOURSE
D'HOLLYWOOD.

58
00:02:51,705 --> 00:02:53,607
MARY ANN ÉTÉS,
UNE JEUNE BRUNE ATTIRANTE,

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
EST EMPLOYÉ CHEZ WINFIELD
MAGASIN GÉNÉRAL.

60
00:02:55,909 --> 00:02:58,111
SUBVENTION GINGEMBRE GLAMOUR,
SELON LES AMIS,

61
00:02:58,178 --> 00:03:00,581
EMBARQUÉ SUR LE BATEAU
APRÈS UNE BOÎTE DE NUIT
FIANÇAILLES DE CHANT

62
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
PORTANT TOUJOURS LA ROBE DE SOIRÉE
DE SA DERNIÈRE PERFORMANCE.

63
00:03:02,950 --> 00:03:06,254
LE DERNIER MEMBRE DES MANQUANTS
LE GROUPE ÉTAIT LE PROFESSEUR ROY HINKLEY,

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,722
CHERCHEUR SCIENTIFIQUE
ET SCOUTMASTER BIEN CONNU.

65
00:03:08,789 --> 00:03:12,460
L'ESPOIR DE LEUR SURVIE
DEVIENT FAIBLE.

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,262
ET MAINTENANT LE DERNIER
DE WALL STREET.

67
00:03:14,328 --> 00:03:15,796
AUJOURD'HUI LE DOW JONES
MOYENNE INDUSTRIELLE--

68
00:03:15,863 --> 00:03:17,164
N'éteignez pas ça.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
C'EST LA MEILLEURE PARTIE.

70
00:03:18,966 --> 00:03:20,501
Je veux dire, VRAIMENT.

71
00:03:29,209 --> 00:03:31,011
SKIPPER, HÉ, SKIPPER !

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,680
Je l'ai fini.
Je l'ai fini.

73
00:03:32,746 --> 00:03:35,449
OH, C'EST SUPER.
Je savais que tu pouvais
FAIS-LE, GILLIGAN.

74
00:03:35,516 --> 00:03:38,419
JE SUIS VRAIMENT FIER
DE MON PETIT COPAIN.

75
00:03:38,486 --> 00:03:40,821
ATTENDS UNE MINUTE.
VOUS APPELLEZ ÇA FINI ?

76
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
PAS LE RADEAU,

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
LE SIGNE.

78
00:03:43,657 --> 00:03:44,792
C'EST UNE BEAUTÉ,
N'EST-CE PAS ?

79
00:03:44,858 --> 00:03:47,461
OUI, GILLIGAN,
Mais nous ne pouvons pas naviguer sur un panneau.

80
00:03:47,528 --> 00:03:49,863
COMMENCEZ MAINTENANT À ARRÊTER
CES PÔLES ENSEMBLE
AVEC CETTE VIGNE.

81
00:03:49,930 --> 00:03:51,332
OUI, OUI, MONSIEUR.

82
00:03:52,600 --> 00:03:54,101
SKIPPER.

83
00:03:54,167 --> 00:03:57,538
SKIPPER, VOUS ET GILLIGAN
Je dois abandonner
CE SCHÉMA FOLLE.

84
00:03:57,605 --> 00:03:59,407
PROFESSEUR,
IL N'Y A RIEN DE FOLLE

85
00:03:59,473 --> 00:04:01,342
À PROPOS D'ESSAYER D'ATTEINDRE
CIVILISATION EN ORDRE
POUR RAPPORTER DE L'AIDE.

86
00:04:01,409 --> 00:04:03,911
SUR LE TYPE DE RADEAU
VOUS CONSTRUIRE, C'EST
SCIENTIFIQUEMENT IMPOSSIBLE.

87
00:04:03,977 --> 00:04:04,878
VOUS N'AVEZ PAS
J'AI UNE CHANCE.

88
00:04:04,945 --> 00:04:05,879
NOUS NE L'avons PAS fait ?

89
00:04:05,946 --> 00:04:07,114
Professeur :
ABSOLUMENT PAS.

90
00:04:07,180 --> 00:04:08,148
Patron : GILLIGAN.

91
00:04:08,215 --> 00:04:09,783
SANS LE BON
MATÉRIAUX,

92
00:04:09,850 --> 00:04:12,185
VOUS NE POUVEZ PAS SURVIVRE
LE VENT, LES VAGUES,
LES RÉCIFS CORAILS,

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
NE PAS MENTIONNER
LES REQUINS.

94
00:04:14,922 --> 00:04:15,689
Patron : GILLIGAN.

95
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
TOUTE L'ENTREPRISE
EST SUICIDAIRE.

96
00:04:21,194 --> 00:04:22,162
SKIPPER, PEUT-ÊTRE
LE PROFESSEUR
DROIT.

97
00:04:22,229 --> 00:04:23,331
PEUT-ÊTRE IL A
QUELQUE CHOSE LÀ.

98
00:04:23,397 --> 00:04:24,665
JE VEUX DIRE,
C'EST BEAU
PETITE ÎLE.

99
00:04:24,732 --> 00:04:26,066
POURQUOI NOUS NE
RESTE DANS LES PARCS POUR
UN PEU DE TEMPS ?

100
00:04:26,133 --> 00:04:27,601
Commencez à nouer.

101
00:04:27,668 --> 00:04:29,537
C'EST LA CHOSE LA PLUS MERVEILLEUSE
J'AI JAMAIS ENTENDU PARLER DE GINGEMBRE.

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,672
GILLIGAN ET LE SKIPPER
TOUT RISQUER,

103
00:04:31,739 --> 00:04:34,575
BRAVER CES MER TEMPÊTES
ET COMBATTRE L'ATTAQUE
DES SAUVAGES.

104
00:04:34,642 --> 00:04:36,377
ME RAPPELLE UN VOYAGE
UNE FOIS J'AI PRIS À CATALINA

105
00:04:36,444 --> 00:04:38,145
SUR UN FILM
YACHT DU PRODUCTEUR.

106
00:04:38,211 --> 00:04:40,280
Salut les filles. COMMENT VENEZ-VOUS
AVEC LA VOILE ?

107
00:04:40,348 --> 00:04:41,615
OH, C'EST PRESQUE
FINI.
SUPER.

108
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
HÉ, CELA RESSEMBLE
MES CHAUSSETTES LÀ.

109
00:04:43,484 --> 00:04:44,184
ILS SONT.

110
00:04:44,251 --> 00:04:45,185
OH.

111
00:04:45,252 --> 00:04:46,587
MERCI POUR
LA CONTRIBUTION.

112
00:04:46,654 --> 00:04:47,921
C'EST JUSTE CE DONT NOUS AVONS BESOIN
POUR FINIR LA VOILE.

113
00:04:47,988 --> 00:04:48,989
Eh bien, ça suffit.

114
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
OK, je vais le prendre
JUSQU'AU RADEAU.

115
00:04:50,558 --> 00:04:53,060
ATTENDEZ. NE VEUX-TU PAS
LIRE LA VOILE ?

116
00:04:53,126 --> 00:04:54,094
LIRE LA VOILE ?

117
00:04:54,161 --> 00:04:55,396
C'EST L'IDÉE DE GINGER.

118
00:04:55,463 --> 00:04:58,766
REGARDEZ CE QUE ELLE A ÉCRIT
SUR LE DEVANT.

119
00:04:58,832 --> 00:05:00,401
SOS ?
S-O-S.

120
00:05:00,468 --> 00:05:02,069
OH OUAIS. Je l'ai lu
À L’ENVERS.

121
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
DE L'AUTRE CÔTÉ
NOUS VOULONS ÉCRIRE
"S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS,"

122
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
MAIS NOUS AVONS COURU
PLUS DE CHAUSSETTES.

123
00:05:07,207 --> 00:05:08,275
AVANT DE METTRE
CETTE GOMME-LAC SUR,

124
00:05:08,342 --> 00:05:09,843
ASSUREZ-VOUS QUE LE MÂT
EST SÉCURISÉ.

125
00:05:09,910 --> 00:05:12,079
OH, LE MÂT
EST ASSEZ FORT
POUR TENIR LA VOILE.

126
00:05:12,145 --> 00:05:13,447
GILLIGAN, CELA POURRAIT
Il faut nous retenir

127
00:05:13,514 --> 00:05:15,315
SI NOUS RENCONTRONS
Une tempête là-bas.

128
00:05:15,383 --> 00:05:17,885
Oh, ça ne fait rien.
JE VAIS VÉRIFIER MOI-MÊME.

129
00:05:19,720 --> 00:05:21,489
PAS MAL.
PAS MAL DU TOUT.

130
00:05:21,555 --> 00:05:23,391
GILLIGAN,
VOUS FAITES DU BON TRAVAIL.

131
00:05:25,526 --> 00:05:26,960
QU'ES-TU
FAIRE AVEC ÇA ?

132
00:05:27,027 --> 00:05:28,662
OH, LE PROFESSEUR
FAIT LA GOMME-LAC

133
00:05:28,729 --> 00:05:31,131
SANS NOIX DE COCO
SAP ET SUCRE.
VOUS EN VOULEZ ?

134
00:05:31,198 --> 00:05:33,401
NON. MAINTENANT TERMINER
CE TRAVAIL.

135
00:05:33,467 --> 00:05:35,603
ET ARRÊTEZ DE MANGER
CETTE GOMME-LAC.

136
00:05:37,337 --> 00:05:38,572
Attention à la corde, skipper.

137
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
MERCI BEAUCOUP, GILLIGAN.

138
00:05:41,241 --> 00:05:43,010
SKIPPER.
QUOI?

139
00:05:43,076 --> 00:05:46,313
CE SERAIT SUPER
CONGELÉ. UN CICLE-SHELLAC.

140
00:05:46,380 --> 00:05:47,948
O EST LE MASTIC
LE PROFESSEUR A FAIT ?

141
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
OH, LE MASTIC
C'est délicieux, capitaine.

142
00:05:49,917 --> 00:05:52,252
IL A RÉUSSI
DE MANGUES CONCASSÉES
ET GRAINES DE BAIES. MMM.

143
00:05:52,319 --> 00:05:54,321
GILLIGAN, PUIS-JE VOUS FAIRE
COMPRENDRE CELA ?

144
00:05:54,388 --> 00:05:56,424
NOUS N'Y ALLONS PAS
LÀ-BAS POUR UNE JOYRIDE.

145
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
CELA POURRAIT DEVENIR JOLIE
C'est dur là-bas.

146
00:05:58,091 --> 00:05:59,560
Professeur : SKIPPER.

147
00:05:59,627 --> 00:06:01,361
QU'EST-CE QUE C'EST, PROFESSEUR ?

148
00:06:01,429 --> 00:06:03,897
SKIPPER, REGARDEZ ÇA.
Je les ai trouvés en un
DES GROTTES.

149
00:06:03,964 --> 00:06:06,534
UH-OH. GILLIGAN,
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE C'EST ?

150
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
NON, MAIS SI ILS GOUTENT
AUSSI BON QUE LE MASTIC,

151
00:06:08,469 --> 00:06:10,804
JE LES AURAI
POUR LE DESSERT.

152
00:06:10,871 --> 00:06:12,305
ON RESSEMBLE À UN AUTOCHTONE
UNE POINTE DE FLÈCHE POUR MOI.

153
00:06:12,372 --> 00:06:14,107
REGARDEZ CECI
MASQUE DE CÉRÉMONIE.

154
00:06:14,174 --> 00:06:16,810
CELA RESSEMBLE BEAUCOUP
L'ŒUVRE DU SAUVAGE
TRIBU MARUBI.

155
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
OH, PROFESSEUR,
NOUS AVONS TOUS ÉTÉ
SUR CETTE ÎLE.

156
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
IL N'Y A AUCUN AUTOCHTONE SUR ELLE.

157
00:06:20,414 --> 00:06:21,715
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS CONDUISEZ ?

158
00:06:21,782 --> 00:06:24,217
D'ABORD, LE MARUBI
EXISTE TOUJOURS EN TANT QUE TRIBU.

159
00:06:24,284 --> 00:06:27,120
DEUXIÈMEMENT, ILS PEUVENT
TRÈS BIEN ÊTRE SUR UN
DES ÎLES PROCHES.

160
00:06:27,187 --> 00:06:29,523
TROISIÈMEMENT, VOUS ET VOTRE RADEAU
POURRAIT ATTERRIR SUR UN
DE CES ÎLES.

161
00:06:29,590 --> 00:06:32,159
QUATRIÈMEMENT, PEUT-ÊTRE
Nous ne devrions pas y aller.

162
00:06:32,225 --> 00:06:33,861
GILLIGAN,
C'EST NOTRE DEVOIR.

163
00:06:33,927 --> 00:06:36,163
QUAND CE RADEAU EST PRÊT,
Nous allons nous en aller.

164
00:06:36,229 --> 00:06:38,065
OUI, OUI, MONSIEUR.

165
00:06:38,131 --> 00:06:42,169
PROFESSEUR, CEUX
MARUBIS SAUVAGE,
QUE FONT-ILS ?

166
00:06:42,235 --> 00:06:43,336
CE SONT DES COLLECTIONNEURS,
GILLIGAN.

167
00:06:43,403 --> 00:06:44,672
OH, CELA NE FAIT PAS
LE SON TROP MAUVAIS.

168
00:06:44,738 --> 00:06:45,939
QUE FONT-ILS
COLLECTER ?

169
00:06:46,006 --> 00:06:47,675
TÊTES.

170
00:06:49,142 --> 00:06:50,678
DES TÊTES ?

171
00:06:52,312 --> 00:06:54,848
OH, SKIPPER, VOICI
UNE LISTE DE CHOSES
JE VEUX QUE TU FAIS

172
00:06:54,915 --> 00:06:56,484
LE MOMENT QUE
VOS QUAIS DE RADEAU.

173
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
JE VAIS Y ARRIVER
DÈS QUE
JE PEUX, M. HOÛL.

174
00:06:58,652 --> 00:07:00,888
OUI, je pense
VOUS TROUVEREZ LA LISTE
AUTO-EXPLICABLE.

175
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
VOICI LES NOMS
DES STOCKS, VOYEZ-VOUS.

176
00:07:02,790 --> 00:07:04,725
LA LETTRE "S" CI-VIS
SIGNIFIE VENDRE.

177
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
"B" SIGNIFIE ACHETER, "M" SIGNIFIE
FUSIONNER, ET "H" SIGNIFIE...

178
00:07:08,328 --> 00:07:10,097
Je me demande ce que signifie "H".

179
00:07:10,163 --> 00:07:11,231
"H" EST POUR
HOWELL, chérie.

180
00:07:11,298 --> 00:07:13,867
C'EST VOTRE
PAPIER DE NOTE.

181
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
OUI, OUI, BIEN SUR.
"H", c'est moi.

182
00:07:15,803 --> 00:07:16,937
TOI AUSSI.

183
00:07:17,004 --> 00:07:18,739
VOUS NE COMPRENEZ PAS
NOUS SERONS OCCUPÉS

184
00:07:18,806 --> 00:07:20,774
QUAND NOUS ATTERRISSONS JUSTE
ORGANISER UNE FÊTE DE SAUVETAGE.

185
00:07:20,841 --> 00:07:22,943
OH, CAPITAINE,
EN PARLANT DE FÊTES,

186
00:07:23,010 --> 00:07:25,078
Voudriez-vous s'il vous plaît
ENTRER EN CONTACT AVEC
Mme. VAN HAMPTON?

187
00:07:25,145 --> 00:07:27,548
VOUS VOYEZ, M. HOÛL
ET J'AI PROMIS
POUR ASSISTER À SA FÊTE,

188
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
ET NOUS N'ÉTONS PAS
CAPABLE DE,

189
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
AVEC QUOI
FAIRE NAUFRAGE
ET TOUT.

190
00:07:30,951 --> 00:07:32,686
Eh bien, je suis désolé, les amis,
MAIS JE NE PEUX PAS M'INQUIÉTER

191
00:07:32,753 --> 00:07:34,588
À PROPOS DE LA BOURSE
ET LES FÊTES.

192
00:07:34,655 --> 00:07:36,123
NOUS AVONS BEAUCOUP
DES CHOSES À FAIRE EN PREMIER.

193
00:07:36,189 --> 00:07:38,492
LOVEY, IL N'Y A QU'UNE SEULE FAÇON
POUR PROTÉGER NOS INTÉRÊTS.

194
00:07:38,559 --> 00:07:40,427
JE DEVRAIS Y ALLER
SUR LE RADEAU.

195
00:07:40,494 --> 00:07:42,095
GILLIGAN,
APPORTEZ MES BAGAGES.

196
00:07:42,162 --> 00:07:43,964
OUI MONSIEUR.
Ça ne fait rien, GILLIGAN.

197
00:07:44,031 --> 00:07:46,500
CONTINUEZ JUSTE À CHARGEMENT
LES FOURNITURES À BORD.
OUI MONSIEUR.

198
00:07:46,567 --> 00:07:49,469
M. HOWELL, VOUS NE LE FAITES PAS
SAVOIR À QUOI C'EST
LÀ-BAS SUR L'OCÉAN.

199
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
VOUS POUVEZ ÊTRE MORDÉ
PAR UN REQUIN.

200
00:07:51,238 --> 00:07:53,273
UN REQUIN
Mordre un hurlement ?

201
00:07:53,340 --> 00:07:55,142
IL N'OSERAI PAS.

202
00:07:55,208 --> 00:07:57,911
Eh bien, en plus,
NOUS N'AVONS PAS DE PLACE
ASSEZ POUR VOS BAGAGES.

203
00:07:57,978 --> 00:08:00,514
Oh, et bien, c'est différent.
Si je ne peux pas aller en première classe,

204
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
Je n'irai pas du tout.
VENEZ, MON AMOUR.

205
00:08:02,683 --> 00:08:05,285
Même les touristes sont bondés.

206
00:08:05,352 --> 00:08:07,955
Eh bien, les amis, on dirait
GILLIGAN ET MOI SOMMES PRÊTS
À REFUSER.

207
00:08:08,021 --> 00:08:11,592
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDEZ.
CECI SONT POUR VOUS.

208
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
ILS APPORTERONT
VOUS avez de la chance.

209
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
Eh bien, comme c'est très gentil, mesdames.
JUSTE MERVEILLEUX.

210
00:08:16,063 --> 00:08:19,667
À peu près tout ce que je peux
DITES EST ALOHA NUI OE.

211
00:08:19,733 --> 00:08:22,169
C'EST HAWAÏEN POUR
"Jusqu'à ce que nous nous revoyions."

212
00:08:22,235 --> 00:08:23,637
J'AI APPRIS
UN PEU HAWAÏEN

213
00:08:23,704 --> 00:08:26,373
QUAND JE CHANTAIS
DANS UN CLUB À WAIKIKI.

214
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
WAHINE WIKI
HOOKI LOOKI NU,

215
00:08:28,776 --> 00:08:31,011
ET CHAQUE MOT
VIENT DU BAS
DE MON COEUR.

216
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Bon sang, c'est
VRAIMENT GENTIL, GINGEMBRE.
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

217
00:08:32,913 --> 00:08:35,849
"CE BAR EST HORS LIMITES
À TOUS LES MILITAIRES."

218
00:08:35,916 --> 00:08:38,518
Skipper : ALLEZ, GILLIGAN,
On dirait que nous sommes prêts
À REFUSER.

219
00:08:38,586 --> 00:08:39,887
HISSEZ L'ANCRE.

220
00:08:39,953 --> 00:08:42,089
LÂCHEZ LA LIGNE ARRIÈRE.

221
00:08:42,155 --> 00:08:43,356
BON VOYAGE.

222
00:08:43,423 --> 00:08:45,192
AU REVOIR, LES GENS.

223
00:08:48,428 --> 00:08:52,399
RANGÉE, GILLIGAN, RANGÉE.

224
00:08:52,465 --> 00:08:54,935
AU REVOIR. ALOHA.

225
00:08:55,002 --> 00:08:56,570
AU REVOIR.

226
00:08:58,005 --> 00:09:00,173
AU REVOIR.

227
00:09:00,240 --> 00:09:01,441
GILLIGAN !

228
00:09:01,508 --> 00:09:02,710
GILLIGAN !

229
00:09:02,776 --> 00:09:04,878
AVEZ-VOUS ARRIVÉ
L'ANCRE ?

230
00:09:04,945 --> 00:09:06,546
CELA NOUS FAIRE PARTIR
BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT.

231
00:09:06,614 --> 00:09:07,981
Eh bien, va le chercher.

232
00:09:12,552 --> 00:09:13,520
BIEN, AU REVOIR.

233
00:09:13,587 --> 00:09:15,355
APPELEZ MON AGENT.

234
00:09:15,422 --> 00:09:17,190
SOIS PRUDENT.

235
00:09:17,257 --> 00:09:18,759
AU REVOIR.

236
00:09:20,127 --> 00:09:21,629
AU REVOIR.

237
00:09:24,965 --> 00:09:26,333
AU REVOIR.

238
00:09:27,500 --> 00:09:29,102
Ginger : AU REVOIR, GILLIGAN.

239
00:09:29,169 --> 00:09:30,237
AU REVOIR.

240
00:09:32,505 --> 00:09:34,041
M. Howell : BYE-BYE.

241
00:09:37,945 --> 00:09:40,280
THURSTON, JE CROIS
GILLIGAN EST SOUS L'EAU.

242
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
GILLIGAN !

243
00:09:45,218 --> 00:09:46,820
GILLIGAN !

244
00:09:51,591 --> 00:09:53,060
BIEN. Il est de nouveau debout.

245
00:09:54,962 --> 00:09:56,864
PRENDS SOIN DE TOI.

246
00:10:03,904 --> 00:10:05,372
Je retourne mon couvercle,
JE VOUS LE DIT.

247
00:10:05,438 --> 00:10:07,540
PARTOUT QUE JE REGARDE,
C'EST DE L'EAU,
DE L'EAU, DE L'EAU !

248
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
Arrêtez ça, GILLIGAN.
C'est un ordre.

249
00:10:09,209 --> 00:10:11,044
Eh bien, je suis malade
DES COMMANDES, ET JE SUIS
MALADE DU SOLEIL

250
00:10:11,111 --> 00:10:12,245
ET LE VENT
ET LE SPRAY
ET LE SEL.

251
00:10:12,312 --> 00:10:13,113
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

252
00:10:13,180 --> 00:10:15,282
NOUS SOMMES SEULEMENT PARTIS
20 MINUTES.

253
00:10:15,348 --> 00:10:16,717
Bon sang, c'est tout ?

254
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
MAINTENANT ASSOYEZ-VOUS LÀ
ET COMMENCEZ À PAYER !

255
00:10:18,652 --> 00:10:20,620
Creusez !

256
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
COMMENT PENSEZ-VOUS
Ils le font, professeur ?

257
00:10:25,258 --> 00:10:26,694
OH, C'EST DIFFICILE À DIRE,

258
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
MAIS AU MOINS
ILS ONT EU UNE MER CALME
DEPUIS 3 JOURS.

259
00:10:28,929 --> 00:10:30,898
OH, J'ESPÈRE
Ils s'en sortiront.

260
00:10:30,964 --> 00:10:33,366
Ils ont un bon radeau.
ET LE SKIPPER
UN BON MARIN,

261
00:10:33,433 --> 00:10:35,936
Et bien, GILLIGAN EST...

262
00:10:36,003 --> 00:10:38,839
OH, J'ESPÈRE
Ils s'en sortiront.

263
00:10:38,906 --> 00:10:41,108
AUCUN SIGNE DE TERRE,
AUCUN SIGNE DE NAVIRES,

264
00:10:41,174 --> 00:10:42,309
PAS DE VENT, RIEN.

265
00:10:43,844 --> 00:10:45,813
Hé, capitaine,
Prenons le petit déjeuner.

266
00:10:45,879 --> 00:10:47,380
NOUS AVONS PRIS LE PETIT DÉJEUNER.

267
00:10:47,447 --> 00:10:49,116
DÉJEUNER.

268
00:10:49,182 --> 00:10:50,851
NOUS AVONS DÉJEUNER.

269
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
Dînons.

270
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
Nous avons dîné aussi.

271
00:10:55,455 --> 00:10:58,859
D'ailleurs, OÙ SONT
CES LEIS TROPICAUX
LES FILLES FAITES POUR NOUS ?

272
00:11:01,328 --> 00:11:02,629
J'ai pris une collation.

273
00:11:02,696 --> 00:11:04,531
GILLIGAN, VEUX-TU ARRÊTER
VOUS PARLEZ DE NOURRITURE ?

274
00:11:04,597 --> 00:11:05,966
OK, SKIPPER.

275
00:11:07,200 --> 00:11:08,869
J'aurais aimé avoir
QUELQUE CHOSE À BOIRE,

276
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
COMME UN HAMBURGER
OU DES FRITES.

277
00:11:11,805 --> 00:11:13,206
HÉ, J'AI SOUHAITÉ
QUELQUE CHOSE À BOIRE,

278
00:11:13,273 --> 00:11:15,375
ET IL Y A UNE BOUTEILLE.
C'est peut-être du soda.

279
00:11:15,442 --> 00:11:17,444
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
UNE BOUTEILLE DE BIÈRE.

280
00:11:17,510 --> 00:11:19,279
Il y a quelque chose dedans.

281
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
OUAIS, UNE NOTE.

282
00:11:24,384 --> 00:11:26,119
QU'EST-CE QUE C'EST?

283
00:11:26,186 --> 00:11:30,457
"AIDE. NOUS SOMMES MARONÉS
SUR UNE ÎLE DÉSERTE."

284
00:11:30,523 --> 00:11:31,591
ILS S'ÉPELLENT
MARRON FAUX.

285
00:11:31,658 --> 00:11:33,326
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.

286
00:11:34,862 --> 00:11:37,097
GILLIGAN, C'EST LA NOTE
QUE VOUS AVEZ ÉCRIT.

287
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
OH OUAIS. JE NE SAIS PAS
COMMENT ÉPELLER MARRON.

288
00:11:39,232 --> 00:11:40,200
DONNEZ-MOI CETTE BOUTEILLE.

289
00:11:45,572 --> 00:11:46,840
NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE.

290
00:11:46,907 --> 00:11:48,175
J'espère bien qu'ils l'avaient fait
3 REPAS AUJOURD'HUI.

291
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
OÙ EST CELA
RÉPULSIF POUR REQUINS ?

292
00:11:50,878 --> 00:11:52,479
LE PROFESSEUR N'A-T-IL PAS DIT
Il allait en faire ?

293
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
OUAIS. C'ÉTAIT DÉLICIEUX.

294
00:11:54,414 --> 00:11:56,950
GILLIGAN, Viens là-bas
ET COMMENCEZ À PAYER !

295
00:12:02,389 --> 00:12:04,691
OOH.

296
00:12:04,758 --> 00:12:06,326
Capitaine :
CONTINUEZ À PAYER.

297
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
OH, SKIPPER, REGARDEZ.

298
00:12:08,796 --> 00:12:10,330
SKIPPER.

299
00:12:10,397 --> 00:12:12,966
Ne restez pas là,
CONTINUEZ À PAGOYER !

300
00:12:22,175 --> 00:12:23,176
[CROQUANT]

301
00:12:38,892 --> 00:12:40,360
SKIPPER !

302
00:12:57,510 --> 00:12:58,979
[CROQUANT]

303
00:13:48,161 --> 00:13:50,030
Je pensais que nous ne le ferions jamais
ÉLOIGNEZ-VOUS DE CES REQUINS.

304
00:13:50,097 --> 00:13:51,298
MERCI DIEU
LE BAMBOU EST REMPLISSANT.

305
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
NOUS N'AVONS PAS
BEAUCOUP DE RADEAU À GAUCHE,

306
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
MAIS NOUS OBTENONS
OÙ NOUS ALLONS.

307
00:13:54,134 --> 00:13:55,702
NOUS AVONS UN BON
COURANT DERRIÈRE NOUS.

308
00:13:55,768 --> 00:13:58,972
OUAIS, SKIPPER. À PARTIR DE ICI,
CELA RESSEMBLE À UNE VOILE LISSE.

309
00:13:59,039 --> 00:14:01,041
[TONNEUR]

310
00:14:08,348 --> 00:14:10,984
SKIPPER, PENSEZ-VOUS
DEVRONS-NOUS ABANDONNER LE NAVIRE ?

311
00:14:11,051 --> 00:14:14,988
C'EST TROP TARD.
IL NOUS EST DÉJÀ ABANDONNÉS.

312
00:14:43,116 --> 00:14:44,784
VOUS BIEN,
GILLIGAN?

313
00:14:44,851 --> 00:14:47,054
Oh, je vais bien, skipper.

314
00:14:49,722 --> 00:14:51,591
QU'EST CE QUE C'EST?

315
00:14:51,658 --> 00:14:54,561
OH, J'AI SAUVÉ LE RAFT.

316
00:14:54,627 --> 00:14:56,463
BON TRAVAIL, GILLIGAN.

317
00:14:58,198 --> 00:15:00,567
Je me demande où nous sommes.

318
00:15:00,633 --> 00:15:02,302
JE NE SAIS PAS.

319
00:15:02,369 --> 00:15:05,472
NOUS AVONS DOIT VOYAGER
DES CENTAINES DE MILLES.

320
00:15:05,538 --> 00:15:08,075
PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE
C'EST CONSTRUIRE UN FEU.

321
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
OH, OUAIS, C'est vrai, SKIPPER,

322
00:15:10,210 --> 00:15:13,113
ET J'AI REÇU LES MATCHS
JUSTE ICI.

323
00:15:13,180 --> 00:15:15,215
Très bien, GILLIGAN.
Je suis prêt ici.

324
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
APPORTEZ LE FEU,
ET NE LE LAISSEZ PAS S'ÉTEINDRE.

325
00:15:18,051 --> 00:15:19,119
Giligan :
AYE, AYE, SKIPPER.

326
00:15:19,186 --> 00:15:20,853
QUI, OOOH,
PRENEZ-LE, PRENEZ-LE.

327
00:15:20,920 --> 00:15:21,854
PRENEZ-LE, PRENEZ-LE.

328
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
NE LE DONNEZ PAS À--OOH !

329
00:15:23,823 --> 00:15:26,226
LE FEU.

330
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

331
00:15:27,627 --> 00:15:29,196
IL FAIT CHAUD.

332
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
Bien sûr, il faisait chaud.

333
00:15:32,899 --> 00:15:35,502
C'EST CERTAINEMENT
MIEUX QUE CELA
PLAGE OUVERTE LÀ.

334
00:15:36,970 --> 00:15:37,937
BIEN, NE LE FAITES PAS
Restez juste là.

335
00:15:38,005 --> 00:15:39,606
APPORTEZ DU BOIS
POUR LE FEU.

336
00:15:55,555 --> 00:15:57,524
PROFESSEUR, GINGEMBRE,

337
00:15:57,590 --> 00:15:58,691
OH, REGARDEZ.

338
00:15:58,758 --> 00:16:00,493
IL Y A DE LA FUMÉE
DE L'AUTRE CÔTÉ
DE L'ÎLE.

339
00:16:00,560 --> 00:16:02,729
Les filles, j'ai peur que nous puissions
AURA DES PROBLÈMES.

340
00:16:02,795 --> 00:16:05,632
IL Y A UNE CHANCE
LE MARUBI PEUT AVOIR
RETOURNÉ SUR CETTE ÎLE.

341
00:16:05,698 --> 00:16:07,067
CES CHASSEURS DE TÊTES ?

342
00:16:07,134 --> 00:16:08,668
OH, GOLLY, PROFESSEUR.
QUE FAIREONS-NOUS ?

343
00:16:08,735 --> 00:16:10,803
LA PREMIÈRE CHOSE
NOUS DEVONS FAIRE
C'EST CACHER NOS TÊTES.

344
00:16:10,870 --> 00:16:13,140
JE VOUS VEUX LES FILLES
POUR EN RÉCUPÉRER
DE CES COQUILLES DE CONQUES

345
00:16:13,206 --> 00:16:14,841
ET RENCONTREZ-MOI
A LA CLAIRERIE.
MAIS...

346
00:16:14,907 --> 00:16:17,544
A LA CLAIRERIE.
JE VAIS AVERTIR
LES HOWELLS À PROPOS DE CELA.

347
00:16:20,380 --> 00:16:22,615
Capitaine : GILLIGAN, REGARDEZ.

348
00:16:23,850 --> 00:16:25,052
HÉ, C'EST JOLIE
Bien, capitaine.

349
00:16:25,118 --> 00:16:26,819
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT
TOUTES LES EMPREINTES ?

350
00:16:26,886 --> 00:16:28,521
CE NE SONT PAS LES MIENS.

351
00:16:28,588 --> 00:16:31,258
Eh bien, ce ne sont sûrement pas les miens.
JE N'AI PAS TELLEMENT DE PIEDS.

352
00:16:31,324 --> 00:16:33,126
IL Y A D'AUTRES PERSONNES
SUR CETTE ÎLE.

353
00:16:33,193 --> 00:16:34,094
OH, SUPER.
ALLONS LES TROUVER.

354
00:16:34,161 --> 00:16:35,928
NON, ATTENDEZ.

355
00:16:35,995 --> 00:16:37,930
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE
LE PROFESSEUR A PARLÉ DE
LES CHASSEURS DE TÊTES DE MARUBI ?

356
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
OUAIS.

357
00:16:39,432 --> 00:16:40,967
Supposons qu'ils vivent
SUR CETTE ÎLE.

358
00:16:41,034 --> 00:16:42,435
OUAIS.

359
00:16:45,004 --> 00:16:46,173
OH, accélère tout, mon amour.

360
00:16:46,239 --> 00:16:47,740
J'AI ENCORE 3 PUTTED.

361
00:16:47,807 --> 00:16:49,876
Eh bien, je pense que vous êtes
Ça va très bien, ma chérie,

362
00:16:49,942 --> 00:16:53,213
CONSIDÉRANT QUE VOUS UTILISEZ
UNE COQUILLE DE PALOURDE SUR UN BAMBOU
BÂTON POUR UN PUTTER.

363
00:16:53,280 --> 00:16:55,182
NE PAS MENTIONNER
UN FOSSE D'AVOCAT POUR UN BAL.

364
00:16:55,248 --> 00:16:56,849
ICI, JE VAIS RÉESSAYER.

365
00:16:56,916 --> 00:16:57,750
M. HOÛL.

366
00:16:57,817 --> 00:16:58,585
SILENCE S.V.P!

367
00:16:58,651 --> 00:16:59,619
MAIS, M. HOWELL--

368
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
CHUT, PROFESSEUR,
M. HOÛL
EST METTRE.

369
00:17:01,754 --> 00:17:03,556
Je sais, mais j'ai
NOUVELLES IMPORTANTES.

370
00:17:03,623 --> 00:17:04,791
Pas pendant que je mets.

371
00:17:04,857 --> 00:17:07,560
M. HOWELL, je crois
LE MARUBI PEUT ÊTRE ICI.

372
00:17:07,627 --> 00:17:10,797
Je m'en fiche de qui est là.
ILS NE JOUENT PAS.

373
00:17:10,863 --> 00:17:12,232
THURSTON,
JE CROIS
LE MARUBI

374
00:17:12,299 --> 00:17:13,366
SONT-ILS MÉCHANTS
CHASSEURS DE TÊTES

375
00:17:13,433 --> 00:17:14,767
LE PROFESSEUR
NOUS EN A PARLÉ.

376
00:17:14,834 --> 00:17:16,836
JE PENSE QUE C'EST CONSEILLÉ
NOUS PRÉPARONS UNE DÉFENSE.

377
00:17:16,903 --> 00:17:19,672
BIEN, COMME TOUJOURS
DITES, UNE BONNE DÉFENSE
EST UNE OFFENSE GRAVE.

378
00:17:19,739 --> 00:17:21,708
Éliminez les buses
Avant qu'ils puissent nous attaquer.

379
00:17:21,774 --> 00:17:22,975
OUI, MAIS COMMENT ?

380
00:17:23,042 --> 00:17:24,811
SIMPLE. D'ABORD NOUS
FAITES exploser leur pont.

381
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
M. HOBIEN,
JE NE SAIS MÊME PAS
S'ILS ONT UN PONT.

382
00:17:26,646 --> 00:17:29,216
CES DIABLES ASTUCIEUX.
ILS NOUS ONT DÉPASSÉ
DÉJÀ.

383
00:17:29,282 --> 00:17:30,983
Très bien, reculez.
SILENCE S.V.P.

384
00:17:31,050 --> 00:17:34,154
PROFESSEUR, PROFESSEUR,
NOUS AVONS LES COQUILLES DE CONQUES.

385
00:17:34,221 --> 00:17:36,989
OH, BON, BON. MAINTENANT,
CES COQUILLES SERONT
NOTRE SYSTÈME D'AVERTISSEMENT.

386
00:17:37,056 --> 00:17:40,026
SI VOUS RENCONTREZ UN DANGER,
VOUS SOUFFLEZ SUR EUX
COMME CECI.

387
00:17:40,093 --> 00:17:41,461
*

388
00:17:42,729 --> 00:17:43,796
QU'EST CE QUE C'EST?

389
00:17:43,863 --> 00:17:47,066
MAINTENANT, ESSAYONS TOUS,
Juste pour être sûr.

390
00:17:47,134 --> 00:17:49,035
**
*
*

391
00:17:49,102 --> 00:17:50,036
DOIT ÊTRE LE WAIL
DES MARUBIS.

392
00:17:50,103 --> 00:17:51,271
OH NON.

393
00:17:51,338 --> 00:17:53,806
OH OUI. NOUS FAISONS MIEUX
CAMOUFLAGE NOUS-MÊMES.

394
00:18:00,847 --> 00:18:03,783
*

395
00:18:05,585 --> 00:18:06,919
[RIANT]

396
00:18:06,986 --> 00:18:09,722
ARRÊTE CELA, GILLIGAN.
C'EST
PAS DE RIRE.

397
00:18:11,324 --> 00:18:13,660
MAINTENANT C'EST LA GROTTE
OÙ J'AI TROUVÉ LE MARUBI
POINTE DE FLÈCHE.

398
00:18:13,726 --> 00:18:15,428
On pourrait y être en sécurité.

399
00:18:15,495 --> 00:18:17,797
MON, ÇA A L'AIR FONCÉ
ICI.

400
00:18:17,864 --> 00:18:18,931
C'EST. OBSCURITÉ TOTALE.

401
00:18:18,998 --> 00:18:21,100
CELA FERA UN MERVEILLEUX
CACHE,

402
00:18:21,168 --> 00:18:22,935
ET AVEC CES ROCHERS,

403
00:18:23,002 --> 00:18:27,240
Je pense que je peux gréer
UN PIÈGE JOLIE INTÉRESSANT
POUR NOS AMIS MARUBI.

404
00:18:27,307 --> 00:18:28,975
Tiens immobile,
GILLIGAN.

405
00:18:29,041 --> 00:18:31,077
J'ESPÈRE SÛR
CETTE ÎLE NE FAIT PAS
VOUS AVEZ DES TERMITES.

406
00:18:31,144 --> 00:18:32,479
AU MOINS NOUS SERONS
SÛR COMME CELA,

407
00:18:32,545 --> 00:18:36,082
AFIN QUE NOUS POUVONS RECULER AUTOUR
ET VOIR CE QUI EST QUOI.

408
00:18:36,149 --> 00:18:38,385
SKIPPER, JE PENSE
VOUS AVEZ FAIT MES RACINES
TROP LONG.

409
00:18:38,451 --> 00:18:41,154
PAS GRAVE. PRENDRE JUSTE
DES ÉTAPES COURTES COMME CELA.

410
00:18:45,925 --> 00:18:47,059
À QUOI JE RESSEMBLE ?

411
00:18:47,126 --> 00:18:49,362
COMME UN GROS BUISSON.

412
00:18:49,429 --> 00:18:52,265
GILLIGAN, QUAND JE
VOUS VOULEZ VOTRE AVIS,
JE VAIS LE DEMANDER.

413
00:18:52,332 --> 00:18:53,266
VOUS JUSTE
DEMANDÉ.

414
00:18:53,333 --> 00:18:55,168
Oh, tais-toi !
CHUT.

415
00:18:56,669 --> 00:18:58,238
SOUVENEZ-VOUS, MAINTENANT.
S'IL Y A UN DANGER,

416
00:18:58,305 --> 00:19:00,640
Restez immobile,
ET TU ES UN ARBRE.

417
00:19:00,707 --> 00:19:01,841
[CRIAGES D'OISEAU]

418
00:19:04,977 --> 00:19:06,012
GILLIGAN,
REVENEZ ICI !

419
00:19:06,078 --> 00:19:07,247
EN VOICI D'AUTRES.

420
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
BIEN. COMMENCER À ÉPANDER
CES AUTOUR,

421
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
MAIS ATTENTION.
TOUT EST PRÊT.

422
00:19:11,484 --> 00:19:13,420
MAINTENANT, LA VIGNE
EST LE DÉCLENCHEUR.

423
00:19:13,486 --> 00:19:16,122
Ça passe par ici,
AUTOUR DE LA SOUCHE D'ARBRE,

424
00:19:16,189 --> 00:19:17,690
ICI,

425
00:19:17,757 --> 00:19:19,025
PAR ICI,

426
00:19:19,091 --> 00:19:20,793
ET EST ATTACHÉ
A CES 2 PETITS ROCHERS.

427
00:19:20,860 --> 00:19:22,862
ET SI QUELQU'UN ESSAYE
POUR ENTRER DANS LA GROTTE--

428
00:19:22,929 --> 00:19:25,064
LA MINUTE
ILS TOUCHENT CETTE VIGNE,
CELA CRÉE UNE TENSION,

429
00:19:25,131 --> 00:19:28,167
SORTEZ CES 2 ROCHERS,
ET TOUT ARRIVE
TOMBER SUR EUX.

430
00:19:28,235 --> 00:19:30,036
C'EST MERVEILLEUX
Piège, professeur.

431
00:19:30,102 --> 00:19:31,304
SOYEZ PRUDENT, MAINTENANT.

432
00:19:31,371 --> 00:19:32,739
TOUT EST PRÊT À PARTIR.

433
00:19:32,805 --> 00:19:35,475
GILLIGAN !
Giligan :
Par ici, capitaine.

434
00:19:36,843 --> 00:19:38,110
SURVEILLEZ LE ROCHER, SKIPPER.

435
00:19:38,177 --> 00:19:40,947
MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

436
00:19:41,013 --> 00:19:42,549
Giligan :
TU VA BIEN ?

437
00:19:43,850 --> 00:19:46,986
Je vais bien, très bien.

438
00:19:47,053 --> 00:19:48,755
Je dois me reposer
UNE SECONDE.

439
00:19:48,821 --> 00:19:49,956
VOULEZ-VOUS ARRÊTER
ALLER SI RAPIDEMENT ?

440
00:19:50,022 --> 00:19:51,291
OK, SKIPPER.

441
00:19:51,358 --> 00:19:55,094
À PARTIR DE MAINTENANT,
NOUS RETENONS
PLUS PROCHE ENSEMBLE.

442
00:19:55,161 --> 00:19:56,796
AVEZ-VOUS VU
RIEN ?

443
00:19:56,863 --> 00:19:57,830
BIEN?

444
00:19:57,897 --> 00:19:58,831
SKIPPER.

445
00:19:58,898 --> 00:19:59,932
QUOI?

446
00:19:59,999 --> 00:20:01,067
JE SUIS ATTAQUÉ.

447
00:20:01,133 --> 00:20:03,636
ATTAQUÉ ?
OUAIS, PAR UN PIC.

448
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
TIREZ.

449
00:20:07,674 --> 00:20:09,041
TIREZ.

450
00:20:09,108 --> 00:20:12,111
HÉ!

451
00:20:12,178 --> 00:20:13,546
ALLEZ-VOUS GARDER
JE ME PIPE LA TÊTE ?

452
00:20:17,784 --> 00:20:18,150
ATTENDEZ.

453
00:20:18,217 --> 00:20:19,352
QUOI?

454
00:20:19,419 --> 00:20:21,721
CET ARBRE
Là-bas, j'ai déménagé.

455
00:20:24,891 --> 00:20:26,225
L'arbre s'est enfui,

456
00:20:26,293 --> 00:20:28,060
ET IL VA
Un gros buisson.

457
00:20:28,127 --> 00:20:29,329
C'EST LE MARUBI.

458
00:20:29,396 --> 00:20:31,230
ILS SONT SOUVENT
SE DÉGUISER.

459
00:20:31,298 --> 00:20:33,400
NOUS FAISONS MIEUX
AVERTISSEZ LES AUTRES.

460
00:20:33,466 --> 00:20:35,368
*
*

461
00:20:37,270 --> 00:20:38,305
SKIPPER, ILS VONT
ATTAQUEZ À TOUT MOMENT.

462
00:20:38,371 --> 00:20:39,539
J'OBTENDS
HORS DE CET ARBRE.

463
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
CE N'EST PAS LE MOMENT
À LA PANIQUE, GILLIGAN.

464
00:20:41,441 --> 00:20:42,909
C'EST AUSSI BON
UN TEMPS COMME TOUT.

465
00:20:42,975 --> 00:20:44,777
*

466
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
VOULEZ-VOUS REGARDER
OÙ VA-TU ?

467
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
QU'AS-TU ARRÊTÉ
POUR, SKIPPER ?

468
00:20:50,116 --> 00:20:51,117
REGARDE, GILLIGAN, UNE GROTTE.

469
00:20:51,183 --> 00:20:53,119
NOUS POUVONS SE CACHER DANS LA GROTTE.

470
00:20:53,185 --> 00:20:54,754
Eh bien, qu'est-ce que tu es
EN ATTENDANT ?

471
00:20:54,821 --> 00:20:56,623
LE SKIPPER TOUJOURS
DIRIGE SON ÉQUIPAGE.

472
00:20:56,689 --> 00:20:58,157
GILLIGAN,
ENTREZ DANS LA GROTTE.

473
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
ATTENDEZ, ATTENDEZ,
J'AI UNE GRANDE IDÉE.

474
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
POURQUOI NE RÉPARONS-NOUS PAS UN PIÈGE
AVEC CES ROCHES ?

475
00:21:01,661 --> 00:21:03,095
Réparez-les pour qu'ils tombent
SUR LE MARUBI,

476
00:21:03,162 --> 00:21:07,934
ET NOUS POUVONS UTILISER UNE VIGNE
COMME CELUI-CI, VOYEZ.

477
00:21:08,000 --> 00:21:10,136
BONNE IDÉE ?

478
00:21:10,202 --> 00:21:11,871
QUEL PROJET RIDICULE.

479
00:21:11,938 --> 00:21:14,341
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
QUE VOUS POUVEZ PRENDRE UNE VIGNE,

480
00:21:14,407 --> 00:21:15,775
FAITES-LE LONG
LE SOL ICI,

481
00:21:15,842 --> 00:21:17,209
SUR CETTE SOUCHE D'ARBRE,

482
00:21:17,276 --> 00:21:18,911
À CÔTÉ DE LA GROTTE,

483
00:21:18,978 --> 00:21:20,246
ET ATTACHEZ-LE
DANS CES ROCHERS

484
00:21:20,313 --> 00:21:24,050
POUR QUE TOUT CELA
Des roches tombent ?

485
00:21:24,116 --> 00:21:25,718
C'EST UN PIÈGE.

486
00:21:25,785 --> 00:21:27,820
IL DOIT ÊTRE RÉGLÉ
PAR LE MARUBI.

487
00:21:27,887 --> 00:21:29,922
GILLIGAN, MAINTENANT JE SAIS
Nous serons en sécurité dans cette grotte.

488
00:21:29,989 --> 00:21:32,291
QUAND LES MARUBI REVENIRONT,
VOIR QUE LEUR PIÈGE
N'EST PAS À RESSORT,

489
00:21:32,359 --> 00:21:33,393
ILS VONT PARTIR.

490
00:21:33,460 --> 00:21:35,161
[Bruissement des feuilles]

491
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
SURVEILLEZ LA VIGNE.

492
00:21:38,698 --> 00:21:39,499
Capitaine : QUOI
VOUS VOUS ARRÊTEZ ?

493
00:21:39,566 --> 00:21:40,600
Giligan :
SKIPPER--

494
00:21:40,667 --> 00:21:41,468
Peu importe.
J'y vais.

495
00:21:41,534 --> 00:21:42,569
[COUP] OUPS.

496
00:21:42,635 --> 00:21:43,636
IL Y A UN BAS
BASCULEZ LÀ.

497
00:21:43,703 --> 00:21:45,304
MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

498
00:21:45,372 --> 00:21:46,439
COUPEZ CELA.
OUI MONSIEUR.

499
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
ARRÊTEZ--OOH !

500
00:21:48,107 --> 00:21:49,476
UN AUTRE.

501
00:21:51,277 --> 00:21:52,479
ON Y VA.

502
00:21:52,545 --> 00:21:53,780
SOYEZ PRUDENT
DE CETTE VIGNE.

503
00:21:53,846 --> 00:21:55,582
C'EST LE PIÈGE
Je vous en ai parlé.

504
00:21:55,648 --> 00:21:58,217
PRUDENT. À DROITE
DANS LA GROTTE.

505
00:21:58,284 --> 00:22:01,187
VOUS SEREZ PARFAITEMENT
EN SÉCURITÉ LÀ.

506
00:22:01,253 --> 00:22:02,722
MON DIEU.

507
00:22:06,759 --> 00:22:08,428
[COMBAT]

508
00:22:19,406 --> 00:22:21,708
JE VOUS DEMANDE PARDON !

509
00:22:27,780 --> 00:22:29,115
HÉ, N'Y PARS PAS
Là-dedans, Monsieur.

510
00:22:29,181 --> 00:22:30,016
Il y a Marubi là-dedans.

511
00:22:30,082 --> 00:22:31,317
GILLIGAN !

512
00:22:31,384 --> 00:22:32,519
PROFESSEUR, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE SUR CETTE ÎLE ?

513
00:22:32,585 --> 00:22:34,286
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
SUR CETTE ÎLE.

514
00:22:34,353 --> 00:22:35,955
OH, ALORS CELA DOIT ÊTRE
NOUS LÀ-DESSOUS.

515
00:22:36,022 --> 00:22:36,989
Je ferais mieux d'aller leur dire.

516
00:22:37,056 --> 00:22:39,091
SOYEZ PRUDENT
DE CETTE VIGNE.
C'est un piège.

517
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
JE SAIS.

518
00:22:40,893 --> 00:22:42,128
[COMBAT]

519
00:22:45,532 --> 00:22:46,733
Ils m'ont jeté dehors.

520
00:22:46,799 --> 00:22:48,735
Eh bien, je leur dirai.
VOUS RESTEZ ICI.

521
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
ATTENTION À LA VIGNE.
C'EST UN PIÈGE.

522
00:22:51,003 --> 00:22:53,005
JE SAIS.

523
00:22:53,072 --> 00:22:54,373
[COMBAT]

524
00:22:58,711 --> 00:23:00,880
Professeur :
Tout est clair, GILLIGAN !

525
00:23:00,947 --> 00:23:03,716
Oh, mon garçon. C'EST SUPER
ÊTRE DE NOUVEAU À LA MAISON.

526
00:23:14,961 --> 00:23:16,596
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
UNE MAIN.

527
00:23:16,663 --> 00:23:18,297
OH, CE GILLIGAN.

528
00:23:18,364 --> 00:23:20,467
C'EST TOUT SA FAUTE.

529
00:23:20,533 --> 00:23:23,069
Je l'ai prévenu
À PROPOS DE CETTE VIGNE.

530
00:23:23,135 --> 00:23:25,137
SURVEILLEZ-VOUS
MAINTENANT, MARY ANN.

531
00:23:25,204 --> 00:23:26,473
NE PAS RACRER
VOTRE DOS.

532
00:23:26,539 --> 00:23:29,041
ATTENTION, ATTENTION.

533
00:23:29,108 --> 00:23:30,109
TU VA BIEN ?

534
00:23:30,176 --> 00:23:32,144
JE PENSE QUE OUI.

535
00:23:32,211 --> 00:23:34,080
[TOUSSE]

536
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
SURVEILLEZ VOTRE CHEVILLE.

537
00:23:36,483 --> 00:23:37,650
ÊTES-VOUS BLESSÉ,
GINGEMBRE ?

538
00:23:37,717 --> 00:23:39,318
NON, je vais bien.

539
00:23:39,385 --> 00:23:40,887
[TOUSSE]

540
00:23:40,953 --> 00:23:43,756
Mais regarde ma robe.
C'est la seule robe que j'ai.

541
00:23:45,224 --> 00:23:47,326
C'EST RUINE.

542
00:23:47,393 --> 00:23:49,328
OH, CE GILLIGAN.

543
00:23:49,395 --> 00:23:50,897
ATTENTION,
Mme. HOÛL.

544
00:23:53,600 --> 00:23:54,233
MERCI, CAPITAINE.

545
00:23:54,300 --> 00:23:55,234
VA-TU BIEN ?

546
00:23:55,301 --> 00:23:56,569
PEU.

547
00:23:58,204 --> 00:24:00,172
PRUDENT.
SURVEILLEZ-VOUS.

548
00:24:00,239 --> 00:24:03,075
FORMIDABLE. J'AI PENSÉ
QUE NOUS AVONS ÉTÉ...

549
00:24:03,142 --> 00:24:05,444
OHH !

550
00:24:05,512 --> 00:24:07,313
ATTENTION,
M. HOÛL.

551
00:24:07,379 --> 00:24:09,549
ME RAPPELLE
DU DOS 9.

552
00:24:11,417 --> 00:24:12,619
ATTENTION AVEC LUI.

553
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

554
00:24:16,255 --> 00:24:17,223
C'EST ÇA.

555
00:24:17,289 --> 00:24:18,725
OÙ EST GILLIGAN ?

556
00:24:18,791 --> 00:24:20,993
Je vais compter jusqu'à 3.

557
00:24:21,060 --> 00:24:23,362
SI VOUS NE SORTEZ PAS,
Je vais entrer
ET VOUS OBTENIR.

558
00:24:23,429 --> 00:24:25,998
1...

559
00:24:26,065 --> 00:24:28,167
2...3.

560
00:24:28,234 --> 00:24:29,368
AAH !

561
00:24:29,435 --> 00:24:31,871
AAH !
AAH !
AAH !

562
00:24:39,779 --> 00:24:40,346
[RUGEMENT]

563
00:24:40,412 --> 00:24:41,814
AAH !

564
00:24:44,617 --> 00:24:47,620
SKIPPER PARTI.
GILLIGAN UN MARUBI INTELLIGENT.

565
00:24:55,427 --> 00:24:57,964
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

566
00:24:58,030 --> 00:24:59,866
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

567
00:24:59,932 --> 00:25:02,368
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

568
00:25:02,434 --> 00:25:04,236
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

569
00:25:04,303 --> 00:25:06,405
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

570
00:25:06,472 --> 00:25:08,575
* FERONT DE LEUR MIEUX *

571
00:25:08,641 --> 00:25:10,710
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

572
00:25:10,777 --> 00:25:13,312
* DANS LEUR TROPIQUE
NID D'ÎLE *

573
00:25:13,379 --> 00:25:14,413
* PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE *

574
00:25:14,480 --> 00:25:15,514
* PAS D'AUTOMOBILES *

575
00:25:15,582 --> 00:25:17,584
*PAS UN SEUL LUXE*

576
00:25:17,650 --> 00:25:19,886
*COMME ROBINSON CRUSOE*

577
00:25:19,952 --> 00:25:21,988
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

578
00:25:22,054 --> 00:25:24,090
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,025
* VOUS ÊTES SÛR
POUR OBTENIR UN SOURIRE *

580
00:25:26,092 --> 00:25:28,527
* POUR 7 BROSSES
NAUBAS *

581
00:25:28,595 --> 00:25:30,529
* ICI SUR
L'ÎLE DE GILLIGAN *